Acts 23:16 And the son of the sister of Paul having heard the ambush, having come and entered into the camp, reported it to Paul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 [⁷having heard G1161 ¹And G3588 ²the G5207 ³son G3588 ⁴of the G79 ⁵sister G* ⁶of Paul] G3588 the G1749 ambush, G3854 having come G2532 and G1525 entered G1519 into G3588 the G3925 camp, G518 reported it G3588 G* to Paul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G191 ακούσας G1161 δε G3588 ο G5207 υιός G3588 της G79 αδελφής G* Παύλον G3588 το G1749 ένεδρον G3854 παραγενόμενος G2532 και G1525 εισελθών G1519 εις G3588 την G3925 παρεμβολήν G518 απήγγειλε G3588 τω G* Παύλω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου το ενεδρον παραγενομενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSF της G79 N-GSF αδελφης G3972 N-GSM παυλου G3588 T-ASF την G1747 N-ASF ενεδραν G3854 [G5637] V-2ADP-NSM παραγενομενος G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3925 N-ASF παρεμβολην G518 [G5656] V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G191 V-AAP-NSM Ἀκούσας G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSF τῆς G79 N-GSF ἀδελφῆς G3972 N-GSM Παύλου G3588 T-ASF τὴν G1747 N-ASF ἐνέδραν G3854 V-2ADP-NSM παραγενόμενος G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAP-NSM εἰσελθὼν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3925 N-ASF παρεμβολὴν G518 V-AAI-3S ἀπήγγειλεν G3588 T-DSM τῷ G3972 N-DSM Παύλῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSF της G79 N-GSF αδελφης G3972 N-GSM παυλου G3588 T-ASN το G1749 N-ASN ενεδρον G3854 (G5637) V-2ADP-NSM παραγενομενος G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3925 N-ASF παρεμβολην G518 (G5656) V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὴν ἐνέδραν⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ακουσας δε ο υιος της αδελφης παυλου το ενεδρον παραγενομενος και εισελθων εις την παρεμβολην απηγγειλεν τω παυλω

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G191 (G5660) ακουσας G1161 δε But Having Heard Of G3588 ο The G5207 υιος Son G3588 της Of The G79 αδελφης Sister G3972 παυλου Of Paul G3588 το The G1749 ενεδρον Lying In Wait, G3854 (G5637) παραγενομενος Having Come Near G2532 και And G1525 (G5631) εισελθων Entered G1519 εις Into G3588 την The G3925 παρεμβολην Fortress G518 (G5656) απηγγειλεν G3588 τω He Reported "it" G3972 παυλω To Paul.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSF της Of Tha G79 N-GSF αδελφης Sister G3972 N-GSM παυλου Of Paul G191 V-AAP-NSM ακουσας Having Heard G3588 T-ASN το The G1749 N-ASN ενεδρον Ambush G3854 V-2ADP-NSM παραγενομενος Having Come G2532 CONJ και And G1525 V-2AAP-NSM εισελθων Having Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3925 N-ASF παρεμβολην Fort G518 V-AAI-3S απηγγειλεν He Informed G3588 T-DSM τω Tho G3972 N-DSM παυλω Paul

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5207 when the son G3972 of Paul's G79 sister G191 [G5660] heard G1749 of their lying in wait, G3854 [G5637] he went G2532 and G1525 [G5631] entered G1519 into G3925 the barracks, G518 [G5656] and told G3972 Paul.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne the sone of Poulis sister hadde herd the aspies, he cam, and entride in to the castels, and telde to Poul.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Pauls sisters sonne hearde of their layinge awayte he wet and entred into the castle and tolde Paul.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whan Pauls sisters sonne herde of their layenge awayte, he came, and entred into the castell, and tolde Paul.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Paul's sister's son heard of their laying await, he went and entered into the castle, and told Paul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Paules systers sonne heard of theyr laiyng awayt: he went & entred into the castle, and tolde Paul.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whan Pauls systers sonne hearde of theyr layinge awayte, he went, and entred into the castell, and tolde Paul.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Pauls sisters sonne heard of their laying awaite, he went, and entred into the castel, and tolde Paul.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paules sisters sonne heard of their laying awaite, he went & entred into the castle, and tolde Paul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Which when Paul's sister's son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G3972 when Paul's G79 sister's G5207 son G191 heard [G5660] G1749 of their lying in wait G3854 , he went [G5637] G2532 and G1525 entered [G5631] G1519 into G3925 the castle G518 , and told [G5656] G3972 Paul.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paul's sister's son hearing of the ambuscade, went to the castle, and being admitted, told Paul;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son, hearing of the ambush, came, and entering into the castle, told Paul.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son, hearing of the ambush, came and entered into the castle, and told Paul.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now Paul's sister's son having heard of their lying in wait, came, and entering into the fortress told Paul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son hearing of the plot, went to the castle and being admitted told Paul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the son of Paul's sister heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5207 when the son G3972 of Paul's G79 sister G191 [G5660] heard G1749 of their lying in wait G3854 [G5637] , he went G2532 and G1525 [G5631] entered G1519 into G3925 the barracks G518 [G5656] , and told G3972 Paul.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son, hearing of the ambush, came, and entering into the castle, told Paul.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of the sister of Paulos heard this plot, and he entered the fortress and informed Paulos.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of Paul's sister, heard of this plot: and he went into the castle, and informed Paul.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(21:4) But a son of Paul's sister hearing of this lying in wait, went and entering into the fortress told Paul.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Having heard but the son of the sister of Paul the lying in wait, having come near and having gone into the castle, he related to the Paul.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of Paul's sister, hearing of their lying in wait, went and entered into the castle, and told Paul.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the son of Paul's sister heard of the plot, and he went and entered the fortress, and told Paul.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Pauls sisters son hearing of the plot went, and entering the castle, told Paul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Paul's sister's son having heard of the ambuscade, having approached, and come into the camp, announced to Paul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul`s sister`s son, having heard of the lying in wait, came and entered into the fortress and reported [it] to Paul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle, and told Paul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3972 Paul's G79 sister's G5207 son G191 heard G1749 of their lying in wait, G3854 and he came G2532 and G1525 entered G1519 into G3925 the castle G518 and told G3972 Paul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul’s sister’s son hearing of the lying–in–wait, happening to be near, and coming into the castle,––reported it unto Paul.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ However, the son of Paul's sister, hearing of the plot, went to the Fort, and on being admitted, told Paul about it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of Paul's sister, having heard of ambuscade, coming and entering into the castle, reported it to Paul.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son heard of the intended attack upon him. So he came and went into the barracks and told Paul about it;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of Paul's sister, hearing of their lying in wait, going and entering into the castle, reported it to Paul.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now Paul's nephew heard about their treacherous ambush; so he got admission to the barracks and told Paul.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's nephew heard of the plot, and he came and got into the barracks, and told Paul.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the son of Paul's sister heard of the ambush, and he came and entered the barracks and told Paul.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son heard of their intended attack, and he went and got into the barracks, and told Paul.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When PaulÆs nephew heard this plot, he went into the castle and told Paul.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the son of Paul's sister, hearing of the ambush, coming along and entering into the citadel, reports it to Paul."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's nephew heard of the plot and came to the barracks and told Paul.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And hearing of the ambush, Paul's sister's son, having come near, and entering into the fortress, he reported to Paul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the son of Paul's sister hearing of the ambush, having come near, and entering into the fortress, reported to Paul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of the sister of Paulos hears of their lurking, and he comes and enters the encampment and evangelizes to Paulos.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's nephew learned of their plot and went to the headquarters and told Paul [all about it].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the son of Paul's sister, having heard of the ambush, having come and entered into the fort, he informed Paul.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the son of Paul's sister heard of their ambush, and he went and entered the barracks and told Paul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3972 Paul's G79 sister's G5207 son G191 heard G1749 of their lying in wait, G3854 and he came G2532 and G1525 entered G1519 into G3925 the barracks G518 and told G3972 Paul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3972 And when Paul’s G79 sister’s G5207 son G191 heard G1747 of their lying in wait, G3854 he went G1525 and entered G1519 into G3925 the castle, G518 and told G3972 Paul.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the barracks, and told Paul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered the barracks, and told Paul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And when G3972 Paul's G79 sister's G5207 son G191 heard G1749 of their lying in wait, G3854 he went G2532 and G1525 entered G1519 into G3925 the barracks, G518 and told G3972 Paul.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Paul’s sister’s son heard of their ambush, he went and entered into the fortress and told Paul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Paul's sister's son heard about the ambush, he came and entered into the barracks, and told this to Paul.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when Paul’s sister’s son heard about the ambush, he went and entered the barracks and told Paul.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ However, the son of Paul's sister, upon hearing about the ambush – while happening to be present at the side – then, after entering into the barracks, reported [it] to Paul.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hearing about the ambush, Paul’s sister’s son entered the barracks and reported to Paul.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the son of Paul’s sister heard about the ambush, so he came and got into the barracks and told Paul.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when* the son of Paul's sister heard about the ambush, he came and entered into the barracks* and* reported it* to Paul.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀκούσας (Having heard) δὲ (however) ὁ (the) υἱὸς (son) τῆς (of the) ἀδελφῆς (sister) Παύλου (of Paul) τὴν (of the) ἐνέδραν (ambush), παραγενόμενος (having come near) καὶ (and) εἰσελθὼν (having entered) εἰς (into) τὴν (the) παρεμβολὴν (barracks), ἀπήγγειλεν (he reported it) τῷ (-) Παύλῳ (to Paul).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the son of Paul’s sister, having heard of the ambush, having come near and having entered into the barracks, reported it to Paul.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul’s sister’s son, having heard of their murderous plot, came and entered into the encampment and reported to Paul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when the son of Paul’s sister heard about the ambush, he went into the barracks and told Paul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da aber des Paulus Schwestersohn den Anschlag hörete, ging er hin und kam in das Lager und verkündigte es Paulus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Da aber G3972 des Paulus G1749 Schwestersohn den Anschlag G3854 hörete, ging G2532 er hin und G191 kam G1519 in G3925 das Lager G518 und verkündigte G3972 es Paulus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da aber des Paulus Schwestersohn den Anschlag hörte, ging er hin und kam in das Lager und verkündete es Paulus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3972 Da G1161 aber G3972 des Paulus G79 G5207 Schwestersohn G1749 den Anschlag G191 hörte G3854 , ging G2532 er hin und G1525 kam G1519 in G3925 das Lager G518 und verkündigte G3972 es Paulus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als aber der Schwestersohn des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Als aber G5207 G79 der Schwestersohn G3972 des Paulus G1749 von der Nachstellung G191 gehört G3854 hatte, kam er hin G2532 und G1525 ging G1519 in G3925 das Lager G518 und meldete G3972 es dem Paulus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als aber der Schwestersohn des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Als aber G79 -G5207 der Schwestersohn G3972 des Paulus G1749 von der Nachstellung G191 gehört G3854 hatte, kam er hin G2532 und G1525 ging G1519 in G3925 das Lager G518 und meldete G3972 es dem Paulus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En als de zoon van Paulus' zuster deze lage gehoord had, kwam hij daar, en ging in de legerplaats, en boodschapte het Paulus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G5207 als de zoon G3972 van Paulus' G79 zuster G1749 deze lage G191 G5660 gehoord had G3854 G5637 , kwam hij daar G2532 , en G1525 G5631 ging G1519 in G3925 de legerplaats G518 G5656 , en boodschapte G3972 het Paulus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais le fils de la soeur de Paul, ayant ouï parler de ce guet-apens, s'en alla et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais le fils de la soeur de Paul ayant appris cette conjuration, vint et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le fils de la soeur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5207 Le fils G79 de la sœur G3972 de Paul G191 , ayant eu connaissance G5660 G1749 du guet-apens G3854 , alla G5637 G2532 G1525 G5631 G1519 dans G3925 la forteresse G518 en informer G5656 G3972 Paul.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces un hijo de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fue, y entró en la fortaleza, y dio aviso a Pablo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces un hijo de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fué, y entró en la fortaleza, y dió aviso á Pablo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces un hijo de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fue, y entró en la fortaleza, y dio aviso a Pablo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por djali i motrës së Palit, si e mori vesh kurthin, rendi në fortesë dhe, mbasi hyri, i tregoi Palit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и,войдя в крепость, уведомил Павла.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܫܡܥ ܗܘܐ ܒܪ ܚܬܗ ܕܦܘܠܘܤ ܐܦܪܤܢܐ ܗܢܐ ܘܥܠ ܠܡܫܪܝܬܐ ܘܒܕܩ ܠܦܘܠܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎ولكن ابن اخت بولس سمع بالكمين فجاء ودخل المعسكر واخبر بولس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ የጳውሎስ የእኅቱ ልጅ ግን ደባቸውን በሰማ ጊዜ፥ መጥቶ ወደ ሰፈሩ ገባና ለጳውሎስ ነገረው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բայց Պօղոսի քրոջ որդին՝ լսելով այս դարանակալութիւնը՝ գնաց, մտաւ բերդը, ու պատմեց Պօղոսի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Baina Paulen arrebaren semea ençunic celatác, ethor cedin, eta sarthuric fortaleçara conta cieçón Pauli.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но синът на сестрата на Павел, като чу за засадата, отиде и влезе в крепостта, и съобщи на Павел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ali sin Pavlove sestre doču za zavjeru, približi se i uđe u vojarnu dojaviti Pavlu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Slyšev pak o těch úkladech, syn sestry Pavlovy odšel, a všel do vojska a pověděl Pavlovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Paulus' Søstersøn, som havde hørt dette Anslag, kom og gik ind i Fæstningen og forkyndte Paulus det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3972 保羅 G79 G5207 的外甥 G191 聽見 G1749 他們設下埋伏 G3854 ，就來 G1519 到 G3925 營樓 G518 裡告訴 G3972 保羅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3972 保罗 G79 G5207 的外甥 G191 听见 G1749 他们设下埋伏 G3854 ，就来 G1519 到 G3925 营楼 G518 里告诉 G3972 保罗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed la filo de la fratino de Pauxlo, enveninte, auxdis pri la embusko, kaj li iris en la fortikajxon, kaj pri tio sciigis Pauxlon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga Pauluse õepoeg sai kuulda varitsemisnõust ja läks alla ning tuli kindlusesse ja teatas seda Paulusele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuin Paavalin sisaren poika heidän väijymisensä kuuli, meni hän leiriin ja ilmoitti nämät Paavalille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Paavalin sisarenpoika, joka oli saanut kuulla väijytyksestä, saapui kasarmille, meni sisälle ja ilmoitti sen Paavalille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ესმა დისწულსა პავლესსა სიტყუაჲ ესე, მივიდა და შევიდა ბანაკად და უთხრა პავლეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, pitit gason sè Pòl la pran nouvèl konplo a. li al nan kazèn lan, li antre, li avèti Pòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meghallván azonban a Pál nõtestvérének fia e cselvetést, megjelenvén és bemenvén a várba, tudtára adá Pálnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi anak dari saudara perempuan Paulus mendengar rencana komplotan itu. Maka ia pergi ke markas dan memberitahukan hal itu kepada Paulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma il figliuolo della sorella di Paolo, udite queste insidie, venne; ed entrato nella rocca, rapportò il fatto a Paolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma il figliuolo della sorella di Paolo, udite queste insidie, venne; ed entrato nella fortezza, riferì la cosa a Paolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ パウロの姉妹の子この待伏の事をきき、往きて陣營に入りパウロに告げたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lameɛna mmi-s n weltma-s n Bulus imi gesla s tḥileț-nni i s heggan, iṛuḥ ɣer lbeṛj anda yețwaḥbes Bulus, a s-yessiweḍ lexbaṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게 고한지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pāvila māsas dēls, dzirdēdams par šo viltību, nāca, iegāja kareivju mītnē un paziņoja Pāvilam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apie šį suokalbį nugirdo Pauliaus sesers sūnus. Jis atėjo į kareivines ir pranešė Pauliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdy usłyszał siostrzeniec Pawła o tej zasadzce, przyszedł, a wszedłszy do obozu, oznajmił to Pawłowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas o filho da irmã de Paulo, tendo sabido da cilada, foi, entrou na fortaleza e avisou a Paulo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette hemmelige råd, og han kom og gikk inn i festningen og fortalte Paulus det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fiul sorei lui Pavel a auzit de această cursă, s'a dus în cetăţuie, şi a spus lui Pavel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Як зачув же сестрінець Павлів про цю змову, то прибув, і ввійшов у фортецю, і Павла завідомив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.